Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ เลย เหรอ
Перевод на русский
Сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องการไปตอนนี้ เลย เหรอ
B: ใช่ เราไม่สามารถรอได้
Перевод примера
A: Мне нужно идти прямо сейчас?
B: Да, мы не можем ждать.
Когда говорят ตอนนี้ เลย เหรอ
Короткая реплика, используемая для подтверждения момента или выражения удивления по поводу срочности. Она удобна в спонтанных разговорах, когда нужно быстро отреагировать на предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
| ถึง แล้ว เหรอ | thueng laeo eno | Уже приехали? |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni | Нет, не сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在呢 | xiàn zài ne |
| Вьетнамский | bây giờ sao | |
| Корейский | 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana |
| Индонезийский | bagaimana kalau sekarang | |
| Арабский | ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn |
| Испанский | ¿En este momento? | |
| Английский | How about now? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Французский | alors maintenant | |
| Немецкий | Du meinst jetzt gleich? | |
| Португальский | que tal agora | |
| Итальянский | che ne dici di adesso |