LingroTech
มัน ไม่ ได้ผล หรอก
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันลองใช้วิธีนี้แล้วแต่ มัน ไม่ ได้ผล หรอก เลย.
Перевод примера
Я пробовал этот способ, но он не помог.
Когда говорят มัน ไม่ ได้ผล หรอก
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в том, что план или действие не принесут результата. Фраза звучит категорично и часто используется для предупреждения о бесполезности усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ไม่ ได้ผล | man cha mai dpain | Это не сработает |
| นี่ ไม่ ได้ผล หรอก | ni mai dpain rok | Нет, это не сработает. |
| มัน ไม่ มีทาง ได้ผล | man mai mitang dpain | Это точно не сработает. |
| มัน ไม่ ได้ผล แน่ | man mai dpain nae | Это точно не сработает. |
| มัน คง ไม่ ได้ผล | man khong mai dpain | Наверное, не сработает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Индонезийский | itu tidak akan berhasil | — |
| Немецкий | Das hilft nicht. | — |