LingroTech
มัน หมายความว่า ยังไง
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
มัน หมายความว่า ยังไง? มันหมายความว่าฉันกำลังรอคุณอยู่.
Перевод примера
Что это значит? Это значит, что я тебя жду.
Когда говорят มัน หมายความว่า ยังไง
По смыслу это универсальный способ вежливо уточнить значение непонятного слова или выражения в разговоре. Фраза звучит естественно и помогает избежать неловких пауз, когда собеседник использует незнакомую лексику или идиому.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ มีความหมาย อะไร | man cha mikammai anai | Что это значит? |
| มัน มีความหมาย อะไร รึเปล่า | man mikammai anai ruepena | Есть ли в этом какой-то смысл? |
| มัน มีความหมาย อะไร มั้ย | man mikammai anai mai | Есть ли в этом какой-то смысл? |
| มัน มีความหมาย อะไร หรือเปล่า | man mikammai anai ruepena | Это вообще что-то значит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa artinya itu | — |
| Французский | qu'est-ce que ça signifie | — |
| Арабский | ما معني ذلك | mạ mʿny dẖlk |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |
| Греческий | τι σημαίνει αυτό | ti sēmaínei autó |