Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไป ละ
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก ฉัน ไป ละ นะ
B: โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал, я пойду
B: Окей, до завтра
Когда говорят ฉัน ไป ละ
Используют эту короткую реплику, чтобы сообщить о своем уходе из комнаты или окончания встречи, не вдаваясь в лишние детали. Она звучит естественно и лаконично, позволяя мягко завершить диалог и обозначить намерение покинуть текущее место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais y aller | |
| Вьетнамский | tớ đi đây | |
| Корейский | 그럼 난 간다 | geuleom nan ganda |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Английский | I'm gonna go | |
| Китайский | 我是要去 | wǒ shì yào qù |
| Индонезийский | aku yang pergi | |
| Итальянский | sto per andare | |
| Греческий | πάω για να | páō gia na |
| Испанский | Me voy ya. | |
| Турецкий | ama ben gidiyorum | |
| Иврит | אז אני הולכת | ʼz ʼny hwlkţ |
| Португальский | também me vou embora | |
| Арабский | اجل علي الذهاب | ạjl ʿly ạldẖhạb |