Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน หมายความว่า ยังไง
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คำนี้เขียนว่าอะไร
B: ผมไม่เข้าใจ มัน หมายความว่า ยังไง
A: มันแปลว่าสวัสดี
Перевод примера
A: Как пишется это слово?
B: Я не понимаю. Что оно значит?
A: Оно переводится как «здравствуйте»
Когда говорят มัน หมายความว่า ยังไง
По смыслу это универсальный способ вежливо уточнить значение непонятного слова или выражения в разговоре. Фраза звучит естественно и помогает избежать неловких пауз, когда собеседник использует незнакомую лексику или идиому.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça signifie quoi | |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Итальянский | che vuol dire | |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |
| Корейский | 그게 무슨 뜻일까요 | geuge museun tteus-ilkkayo |
| Турецкий | bu ne anlama geliyor | |
| Испанский | ¿Qué significa eso? | |
| Индонезийский | apa artinya itu | |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Вьетнамский | nó có nghĩa gì | |
| Греческий | και τι σημαίνει αυτό | kai ti sēmaínei autó |
| Китайский | 这意味着什么呢 | zhè yì wèi zhe shén me ne |
| Португальский | então o que significa | |
| Английский | Wonder what that means |