LingroTech
มัน ไป แล้ว
Перевод на русский
Оно исчезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันพยายามหากุญแจแต่ มัน ไป แล้ว.
Перевод примера
Я искал ключи, но их уже нет.
Когда говорят มัน ไป แล้ว
Уместно сказать, когда предмет или ситуация уже ушли в прошлое и больше не доступны. Фраза передаёт ощущение завершённости процесса или безвозвратной потери, часто звучит с оттенком сожаления или констатации факта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ทํา ไป แล้ว | man tha pai laeo | Оно уже ушло |
| มัน ไป หรือยัง | man pai rueang | Оно уже ушло? |
| ตอนนี้ มัน ไป แล้ว | tonni man pai laeo | Сейчас оно уже ушло |
| มัน ไป แล้ว มัน ไป แล้ว | man pai laeo man pai laeo | Оно ушло, оно ушло |
| มัน จากไป แล้ว | man chakpai laeo | Оно ушло |
| มัน ไป กัน แล้ว | man pai kan laeo | Оно ушло вместе |
| มัน ได้ ไป แล้ว | man dai pai laeo | Оно уже ушло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó đi rồi | — |
| Английский | It's gone now | — |
| Немецкий | Es ist weg. | — |