Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น เด็กดี นะ
Перевод на русский
Будь хорошим ребенком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่จะไปทำงานแล้วนะลูก
B: ค่ะแม่ จะ เป็น เด็กดี นะ
Перевод примера
A: Мама идёт на работу, доченька
B: Да, мама, я буду хорошей девочкой
Когда говорят เป็น เด็กดี นะ
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое напоминание или просьба вести себя хорошо. Обычно говорят детям, чтобы поощрить правильное поведение, и эта фраза помогает быстро выразить заботу в простой и понятной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก่ง มาก ลูก | keng mak luk | Умница, сынок. |
| เป็น คนดี นะ | pen khnti na | Будь хорошим |
| เป็น คน ดีมาก | pen khon dimak | Он очень хороший человек. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι καλό παιδί | eísai kaló paidí |
| Индонезийский | anak yang baik | |
| Китайский | 你是个好孩子 | nǐ shì gè hǎo hái zi |
| Английский | You're a good kid | |
| Испанский | Eres un buen chico. | |
| Французский | tu es un bon garçon | |
| Немецкий | Du bist ein guter Junge. | |
| Иврит | תהיה ילד טוב | ţhyh yld twb |
| Турецкий | sen iyi bir evlatsın | |
| Итальянский | sei un bravo bambino | |
| Корейский | 넌 착한 아이야 | neon chaghan aiya |
| Португальский | és um bom filho | |
| Арабский | انت ابن صالح | ạnt ạbn ṣạlḥ |