Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นไปไม่ได้ หรอก
Перевод на русский
Это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาจะทำเสร็จภายในวันนี้ไหม
B: มัน เป็นไปไม่ได้ หรอก เหลือเวลาน้อยมากแล้ว
Перевод примера
A: Они закончат это сегодня?
B: Это невозможно, времени осталось совсем мало
Когда говорят มัน เป็นไปไม่ได้ หรอก
Передаёт смысл категоричного отрицания, подчёркивая полную нереализуемость ситуации. Так говорят, когда хотят убедительно объяснить, что определённое действие или результат просто недостижимы в данных условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai | Этого не может быть. |
| อะไร นะ เป็นไปไม่ได้ | anai na penpaimaitai | Что? Не может быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu mümkün değil | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Французский | ce n'est pas possible | |
| Португальский | isso não é possível | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Иврит | זה לא אפשרי | zh lʼ ʼpşry |
| Индонезийский | tidak itu tidak mungkin | |
| Арабский | هذا ليس ممكنا | hdẖạ lys mmknạ |
| Испанский | Eso no es posible. | |
| Английский | It's not possible | |
| Греческий | αυτό είναι αδύνατον | autó eínai adýnaton |
| Вьетнамский | chuyện đó không thể được | |
| Китайский | 但这不可能啊 | dàn zhè bù kě néng a |
| Корейский | 하지만 그건 불가능해요 | hajiman geugeon bulganeunghaeyo |