Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร นะ เป็นไปไม่ได้
Перевод на русский
Что? Не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเขาจะย้ายไปทำงานต่างประเทศ
B: อะไร นะ เป็นไปไม่ได้
Перевод примера
A: Он сказал, что переедет работать за границу.
B: Что? Не может быть!
Когда говорят อะไร นะ เป็นไปไม่ได้
Этим выражают внезапное удивление и категоричное несогласие с услышанным. Фраза звучит как эмоциональная реакция на шокирующую новость или абсурдную ситуацию, когда человек не может поверить в реальность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร นะ ไม่ มีทาง | anai na mai mitang | Что? Не может быть! |
| นี่ มัน เป็นไปไม่ได้ | ni man penpaimaitai | Этого не может быть |
| มัน เป็นไปไม่ได้ เลย | man penpaimaitai loei | Это невозможно. |
| มัน เป็นไปไม่ได้ หรอก | man penpaimaitai rok | Это невозможно |
| นั่น มัน เป็นไปไม่ได้ | nan man penpaimaitai | Это невозможно. |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei | Да ни за что |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok | Ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不可能 | bù kě néng |
| Немецкий | Das ist doch nicht möglich! | |
| Испанский | ¡No es posible! | |
| Французский | pas possible | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | That's not possible | |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin | |
| Вьетнамский | ôi không thể nào | |
| Корейский | 있을 수 없는 일이다 | iss-eul su eobsneun il-ida |
| Иврит | שלא יכול להיות | şlʼ ykwl lhywţ |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Арабский | اخشي ان هذا غير ممكن | ạkẖsẖy ạn hdẖạ gẖyr mmkn |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |