Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง เป็นไปได้
Перевод на русский
Этого не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาจะยอมแพ้ภายในวันนี้ไหม
B: ไม่ มีทาง เป็นไปได้
Перевод примера
A: Они сдадутся сегодня?
B: Нет, это невозможно
Когда говорят ไม่ มีทาง เป็นไปได้
Лаконичное обращение, выражающее категоричное отрицание возможности события. Так говорят, чтобы подчеркнуть полную нереалистичность ситуации и быстро донести своё недоверие до собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นไปไม่ได้ หรอก | man penpaimaitai rok | Это невозможно |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ ไม่ มีทาง | mai mai mitang | Нет, это невозможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Французский | ce n'est pas possible | |
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Немецкий | Das ist doch nicht möglich! | |
| Португальский | isso não é possível | |
| Английский | There's no way | |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Корейский | 있을 리가 없지 | iss-eul liga eobsji |
| Индонезийский | tidak mungkin bisa | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Арабский | لا هذا محال | lạ hdẖạ mḥạl |
| Испанский | No, eso no es posible. |