LingroTech
มัน สาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เราต้องรีบไปตอนนี้เพราะมัน สาย ไป แล้ว.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, ведь уже поздно.
Когда говорят มัน สาย ไป แล้ว
Встречается реже, но эта фраза четко обозначает упущенный момент или невозможность что-то сделать. Она звучит как констатация факта, когда время уже упущено и ситуация не поддается исправлению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน สาย ไป | man sai pai | Уже поздно |
| มัน คง สาย ไป แล้ว | man khong sai pai laeo | Наверное, уже поздно. |
| พ่อ มัน สาย ไป แล้ว | pho man sai pai laeo | Папа, уже поздно. |
| มัน สาย ไป แล้ว ก็ เลย | man sai pai laeo k็ loei | Раз уж поздно, то и ладно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.