Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ๆ นะ
Перевод на русский
Честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้อากาศร้อนมาก
B: จริง ๆ นะ ฉันเหงื่อออกมาก
Перевод примера
A: Сегодня очень жарко.
B: Правда, я очень сильно потею.
Когда говорят จริง ๆ นะ
Значит, это выражение служит для мягкого подтверждения или уточнения сказанного, добавляя оттенок искренности. Его удобно использовать в диалоге, чтобы подчеркнуть, что вы говорите от души и не шутите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
| เฮ้อ จริงๆ เลย | hoe chning loei | Вздох, действительно. |
| ไม่ ใช่ จริงๆ | mai chai chning | Это правда не так. |
| จริง หรอ ครับ | chning ro khnap | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sul serio | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Французский | oh vraiment | |
| Португальский | sim a sério | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Вьетнамский | thiệt luôn hả | |
| Турецкий | cidden mi ya | |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |