Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน สําคัญ นะ
Перевод на русский
Это важно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมเช็คงานก่อนส่งนะ
B: โอเค มัน สําคัญ นะ ฉันจะระวังให้มากขึ้น
Перевод примера
A: Не забудь проверить работу перед отправкой
B: Окей, это важно, я буду осторожнее
Когда говорят มัน สําคัญ นะ
По смыслу эта короткая реплика подчёркивает значимость момента или предмета разговора. Частица в конце придаёт фразе мягкость, делая утверждение естественным и убедительным в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็น เรื่องสําคัญ | ni pen rueangsakan | Это важно |
| เรื่อง นี้ สําคัญ มาก | rueang ni sakan mak | Это очень важно. |
| ที่ สําคัญ คือ | thi sakan khue | Главное вот что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 也很重要 | yě hěn zhòng yào |
| Арабский | انه امر مهم | ạnh ạmr mhm |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Испанский | Es algo importante. | |
| Английский | It is important | |
| Греческий | ότι είναι σημαντικό | óti eínai sēmantikó |
| Французский | il est important | |
| Итальянский | ed è importante | |
| Вьетнамский | việc rất quan trọng | |
| Иврит | כי זה חשוב | ky zh ẖşwb |
| Корейский | 중요한 건 말이야 | jung-yohan geon mal-iya |
| Португальский | é algo importante | |
| Индонезийский | hal ini penting | |
| Турецкий | çok mu önemli |