Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ที่ สําคัญ คือ
Перевод на русский
Главное вот что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องเตรียมตัวอะไรบ้างก่อนไปที่นั่น
B: ก็ของใช้ส่วนตัว เงินสด ที่ สําคัญ คือ ตั๋วเครื่องบิน
Перевод примера
A: Нам нужно что-нибудь подготовить перед поездкой туда?
B: Ну, личные вещи, наличные, а самое главное — авиабилеты
Когда говорят ที่ สําคัญ คือ
Встречается реже, но незаменима, когда нужно резко переключить внимание собеседника на самую суть. Эта фраза служит идеальным вступлением к главной мысли, позволяя отсечь лишние детали и чётко обозначить, что именно является ключевым в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง นี้ สําคัญ มาก | rueang ni sakan mak | Это очень важно. |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelle importance | |
| Турецкий | önemli bir konu | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Испанский | Esto es importante. | |
| Греческий | ότι είναι σημαντικό να | óti eínai sēmantikó na |
| Вьетнамский | việc quan trọng |