LingroTech
มัน เสี่ยง เกินไป
Перевод на русский
Это слишком рискованно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันคิดว่าแผนนี้ มัน เสี่ยง เกินไป ดังนั้นเราควรหาทางเลือกอื่น.
Перевод примера
Я думаю, этот план слишком рискованный, поэтому нам стоит найти другой вариант.
Когда говорят มัน เสี่ยง เกินไป
Значит, что ситуация или действие несут в себе чрезмерную опасность и не стоит на них соглашаться. Это выражение помогает быстро и четко обозначить границы допустимого риска, предупреждая собеседника о возможных негативных последствиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบ นั้น มัน เสี่ยง เกินไป | baep nan man siang koenpai | Так слишком рискованно |
| ความเสี่ยง สูง เกินไป | khamtiang sung koenpai | Слишком большой риск |
| ฉัน คิด ว่า มัน เสี่ยง เกินไป | chan khit wa man siang koenpai | Я думаю, это слишком рискованно |
| คุณ เสี่ยง เกินไป | khun siang koenpai | Ты слишком рискуешь |
| มัน เสี่ยง เกิน | man siang koen | Это слишком рискованно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop risqué | — |
| Иврит | זה מסוכן מדי | zh mswkn mdy |
| Итальянский | è troppo rischioso | — |
| Греческий | είναι πολύ επικίνδυνο | eínai polý epikíndyno |
| Английский | It's too risky | — |