Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ยอด มาก
Перевод на русский
Это круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองดูร้านอาหารใหม่ข้างบ้านสิ
B: อร่อยมากเลย มัน ยอด มาก
Перевод примера
A: Попробуй новый ресторанчик по соседству!
B: Очень вкусно, это просто супер!
Когда говорят มัน ยอด มาก
Встречается реже, но эта короткая фраза на тайском звучит как искреннее восхищение чем-то крутым. Она удобна для быстрой реакции в неформальной беседе, когда нужно выразить одобрение без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Турецкий | harika bir şey | |
| Корейский | 정말 멋진 일이죠 | jeongmal meosjin il-ijyo |
| Португальский | é uma maravilha | |
| Немецкий | Es ist toll. | |
| Английский | Oh it's great | |
| Китайский | 很精彩吧 | hěn jīng cǎi ba |
| Вьетнамский | rất là hay | |
| Французский | c'est exquis | |
| Итальянский | ma è magnifico | |
| Арабский | انه لشيء رائع | ạnh lsẖyʾ rạỷʿ |
| Индонезийский | sangat bagus sekali | |
| Греческий | είναι ένα υπέροχο | eínai éna ypérocho |
| Иврит | זה ממש נהדר | zh mmş nhdr |