LingroTech
ไม่ต้อง ห่วง หรอก
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องห่วง หรอก ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง.
Перевод примера
Не переживай, всё само собой уладится.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง หรอก
По смыслу это успокаивающая реплика, призванная снять тревогу или беспокойство собеседника. Её удобно использовать, когда нужно заверить человека, что всё в порядке и нет причин для переживаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ห่วง เรา หรอก | mtaing uang rao rok | Не переживай за меня. |
| ไม่ต้อง ห่วง พวกเขา หรอก | mtaing uang phuakkao rok | Не переживай за них. |
| เพราะ งั้น ไม่ต้อง ห่วง หรอก | phenaะ ngan mtaing uang rok | Так что не переживай |
| ไม่ต้อง ห่วง พวกเรา หรอก | mtaing uang phuaknao rok | Не переживай за нас |
| โธ่ ไม่ต้อง ห่วง หรอก | tho mtaing uang rok | Эй, не переживай |
| ฉะนั้น ไม่ต้อง ห่วง หรอก | chanan mtaing uang rok | Поэтому не переживай |
| ไม่ต้อง ห่วง มากเกินไป | mtaing uang makkoenpai | Не стоит слишком сильно переживать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 걱정 안 해도 돼 | geogjeong an haedo dwae |
| Индонезийский | tidak perlu khawatir | — |
| Вьетнамский | không cần lo lắng | — |
| Греческий | δε χρειάζεται να ανησυχείς | de chreiázetai na anēsycheís |
| Английский | You needn't worry | — |
| Португальский | não tem de se preocupar | — |
| Иврит | לא צריך לדאוג | lʼ ẕryk ldʼwg |
| Турецкий | endişe etmene gerek yok | — |
| Французский | pas besoin de s'inquiéter | — |
| Арабский | ليس عليك القلق | lys ʿlyk ạlqlq |
| Итальянский | non ti devi preoccupare | — |