Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา มา ให้ ฉัน
Перевод на русский
Не могли бы вы мне это дать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนั้นอยู่ไหน
B: รอสักครู่ เอา มา ให้ ฉัน นะ
A: ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Где та книга?
B: Подожди немного, принеси мне её
A: Большое спасибо
Когда говорят เอา มา ให้ ฉัน
Значит, это вежливая просьба передать что-либо собеседнику, которая звучит мягче прямого приказа. Фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно попросить вещь или документ, сохраняя уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ส่ง มา ให้ ฉัน | song ma hai chan | Отправьте мне это. |
| ฉัน เอา นี่ มา ให้ | chan ao ni ma hai | Я принесла это тебе. |
| ส่ง มา ให้ ผม | song ma hai phom | Пришлите мне. |
| เดี๋ยว เอา มา ให้ | diao ao ma hai | Сейчас принесу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |
| Французский | rends-moi ça | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Итальянский | me lo dia | |
| Португальский | dá-me já isso | |
| Немецкий | Gib mir das! | |
| Вьетнамский | đưa cho tôi nào | |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Иврит | תן לי להביא | ţn ly lhbyʼ |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | sini berikan padaku | |
| Испанский | Muy bien, démelo. |