Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Ты точно хочешь так сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะลาออกจากงาน
B: แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้
A: แน่นอน ฉันตัดสินใจแล้ว
Перевод примера
A: Я увольняюсь с работы.
B: Ты уверена, что хочешь так поступить?
A: Уверена, я уже решила
Когда говорят แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้
Короткая реплика служит для уточнения намерений перед важным шагом, выражая сомнение или заботу о правильности решения. Её используют, чтобы мягко спросить, действительно ли человек готов к последствиям своих действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yakin mau melakukan ini | |
| Итальянский | sei sicuro di volerlo fare | |
| Испанский | ¿Seguro que quieres hacerlo? | |
| Французский | t'es sûr de vouloir faire ça | |
| Греческий | είσαι σίγουρος ότι θέλεις να | eísai sígouros óti théleis na |
| Китайский | 你确定要这么做 | nǐ què dìng yào zhè me zuò |
| Иврит | בטוח שאתה רוצה לעשות | btwẖ şʼţh rwẕh lʻşwţ |
| Португальский | de certeza que quer fazer isto | |
| Турецкий | bunu yapacağından emin misin |