LingroTech
นั่น หมายความว่า ไง
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
นั่น หมายความว่า ไง? นั่นหมายความว่าเราต้องรออีกสักครู่.
Перевод примера
Что это значит? Это значит, что нам нужно подождать ещё немного.
Когда говорят นั่น หมายความว่า ไง
Передаёт смысл вопроса о значении сказанного, звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно уточнить непонятную мысль или фразу собеседника. Эта короткая конструкция помогает быстро прояснить ситуацию без излишней формальности, что делает её удобной для запоминания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หมายความว่า ไง ล่ะ นั่น | maikama ngai la nan | Что это значит? |
| นั่น หมายความว่า อะไร กัน แน่ | nan maikama anai kan nae | Что это вообще значит? |
| ดังนั้น สิ่ง นี้ หมายความว่า อย่างไร | dangnan sing ni maikama angnai | Так что это значит? |
| นั่น หมายความว่า อะไร วะ | nan maikama anai wa | Что это значит? |
| นั่น แปล ว่า อะไร กัน แน่ | nan paen wa anai kan nae | Что это, чёрт возьми, значит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quiere decir eso? | — |
| Английский | What does that say? | — |
| Корейский | 그것은 무엇을 뜻하나요 | geugeos-eun mueos-eul tteushanayo |
| Иврит | אז מה זה אומר | ʼz mh zh ʼwmr |