LingroTech
งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ
Перевод на русский
Я пойду первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
งานเสร็จแล้ว งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ.
Перевод примера
Дела сделаны, я пошёл.
Когда говорят งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо сообщить о своём уходе первым, часто в конце встречи или разговора. Она звучит мягко и естественно, помогая корректно завершить общение без неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น ฉัน ก่อน นะ | ngan chan kon na | Тогда я пока. |
| เอาล่ะ เฟย์ ฉัน ไป ก่อน นะ | aona fe chan pai kon na | Ладно, Фей, я пока. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll go first | — |
| Вьетнамский | vậy tôi đi trước nhé | — |