Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่าง ที่ บอก
Перевод на русский
Как я уже сказал,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงรู้เรื่องนี้
B: ก็เขา อย่าง ที่ บอก มาแล้วนี่
Перевод примера
A: Почему ты об этом знаешь?
B: Ну, так как они и говорили
Когда говорят อย่าง ที่ บอก
Означает напоминание о ранее сказанном, используется для акцентирования внимания на уже озвученной мысли или факте. Эта конструкция помогает избежать повторений и логично связать текущий момент с предыдущим контекстом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Португальский | a que se refere |