LingroTech
งั้น ก็ ตามใจ
Перевод на русский
Хорошо, как хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกอะไร งั้น ก็ ตามใจ.
Перевод примера
Если ты не уверен, что выбрать, то делай, как хочешь.
Когда говорят งั้น ก็ ตามใจ
Означает согласие с чужим мнением или уступку в споре, когда человек принимает решение собеседника без возражений. Так говорят, чтобы мягко завершить обсуждение, показав готовность подстроиться под желания другого в дружеской или нейтральной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ตามใจ นะ | k็ tamtai na | Ну, как хочешь |
| ก็ ตามใจ สิ | k็ tamtai si | Ну, как хочешь |
| ตามใจ เจ้า เถอะ | tamtai chao thoe | Как хочешь, так и делай. |
| ก็ได้ ตามใจ นะ | k็tai tamtai na | Ладно, как хочешь. |
| ก็ได้ ตามใจ แล้วกัน | k็tai tamtai laeokan | Ладно, как хочешь. |
| อยาก จะ คิด งั้น ก็ ตามใจ | ak cha khit ngan k็ tamtai | Хочу подумать, так что делай, как хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.