Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моя жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน
A: เข้าใจแล้ว ขอโทษที่ยุ่ง
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Это моя жизнь
A: Понятно. Извини, что вмешиваюсь
Когда говорят นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน
Этим выражают глубокое принятие своей судьбы или текущих обстоятельств, часто с оттенком фатализма. Фраза звучит как утверждение, что всё происходящее является неотъемлемой частью личного пути, и её полезно знать для выражения смирения или решимости жить так, как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ชีวิต ของ ฉัน | chiit khong chan | Моя жизнь. |
| ชีวิต ของ คุณ | chiit khong khun | Ваша жизнь |
| เรื่อง ของ ฉัน | rueang khong chan | Это мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è la mia vita | |
| Индонезийский | ini adalah hidupku | |
| Французский | c'est ma vie | |
| Арабский | هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty |
| Испанский | Esta es mi vida. | |
| Немецкий | Das ist mein Leben. | |
| Английский | This is my life | |
| Китайский | 这是我的人生 | zhè shì wǒ de rén shēng |
| Корейский | 이게 내 삶이야 | ige nae salm-iya |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή μου | autḗ eínai ē zōḗ mou |
| Вьетнамский | đây là cuộc sống của tôi | |
| Португальский | esta é a minha vida | |
| Иврит | אלה החיים שלי | ʼlh hẖyym şly |
| Турецкий | hayatım söz konusu |