Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง ของ ฉัน
Перевод на русский
Это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงถามเรื่องนี้
B: ก็เพราะมันคือเรื่อง ของ ฉันนี่นา
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Потому что это моё дело.
Когда говорят เรื่อง ของ ฉัน
Сжатая формулировка, которая помогает твердо обозначить личные границы и отказать в вмешательстве в свои дела. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ситуация касается только вас и не требует чужого участия или советов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คน ของ ฉัน | khon khong chan | Мой человек. |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| อย่าง ที่ ฉัน บอก | ang thi chan bok | Как я и сказала |
| เพื่อ ตัว ฉัน เอง | phuea tua chan eng | Для себя |
| ชีวิต ของ ฉัน | chiit khong chan | Моя жизнь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Итальянский | da parte mia | |
| Французский | de moi-même | |
| Греческий | των ονείρων μου | tōn oneírōn mou |