Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนู จะ ทํา
Перевод на русский
Я сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีแผนอะไรไหม
B: หนู จะ ทําการบ้านที่ครูมอบหมายมา
Перевод примера
A: Есть планы на завтра?
B: Я буду делать домашнее задание, которое задала учительница
Когда говорят หนู จะ ทํา
Сжатая формулировка, выражающая решимость выполнить действие. Обычно звучит как краткий ответ на просьбу или обещание, где важно подчеркнуть готовность взяться за дело без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo faccio io | |
| Португальский | assim o farei | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll do that | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Греческий | ότι θα το κάνω | óti tha to kánō |
| Корейский | 내가 하지 뭐 | naega haji mwo |
| Французский | je ferai avec | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Немецкий | Dann werd ich mal. | |
| Иврит | אני אבצע את | ʼny ʼbẕʻ ʼţ |
| Индонезийский | karena aku akan melakukannya | |
| Испанский | Me pongo a ello. | |
| Турецкий | buna içerim işte |