Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assim o farei
Перевод на русский
так я и сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode enviar o relatório hoje?
B: Sim, assim o farei logo mais.
Перевод примера
A: Можете отправить отчёт сегодня?
B: Да, я сделаю это чуть позже.
Когда говорят assim o farei
Часто встречается как уверенное обещание выполнить действие именно таким образом, который был обсуждён или предложен ранее. Эта реплика подчёркивает решимость говорящего и служит завершением договорённости, создавая ощущение надёжности и чёткости в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| eu faço isso | я делаю это |
| eu faço isto | я сделаю это |
| estou a fazer | я делаю |
| vou dizer-te o que vou fazer | я скажу тебе, что сделаю |
| sim já vou | да, я уже иду |
| eu trato disso | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό θα κάνω | autó tha kánō |
| Итальянский | e lo farò | |
| Французский | je vais le faire | |
| Арабский | هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Испанский | Eso es lo que haré. | |
| Турецкий | yapacağım şey bu | |
| Английский | I'll do that | |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Вьетнамский | và tôi sẽ làm thế | |
| Корейский | 제가 할 거예요 | jega hal geoyeyo |
| Китайский | 我会这么做的 | wǒ huì zhè me zuò de |
| Иврит | זה מה שאעשה | zh mh şʼʻşh |
| Индонезийский | aku akan melakukan ini |