Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ไป ทําไม
Перевод на русский
Зачем туда идти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะไปเชียงใหม่
B: จะ ไป ทําไม ไปที่นั่นล่ะ
Перевод примера
A: Завтра я поеду в Чиангмай
B: Зачем ты туда едешь?
Когда говорят จะ ไป ทําไม
Значит, так спрашивают, когда сомневаются в необходимости поездки или хотят узнать её цель. Фраза звучит естественно в бытовых разговорах, помогая мягко выразить недоумение или уточнить мотивы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai | Почему бы не пойти? |
| ทําไม ไม่ ไป ล่ะ | thamai mai pai la | Почему бы тебе не пойти? |
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
| ต้อง ไป ด้วย เหรอ | tong pai duai eno | Мне тоже надо идти? |
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| จะ ไป ไหม | cha pai mai | Пойдёшь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么你要走 | wèi shén me nǐ yào zǒu |
| Турецкий | o zaman neden gidiyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué te vas? | |
| Французский | pourquoi partez-vous | |
| Греческий | αν θες να φύγεις | an thes na phýgeis |
| Английский | Why don't you go? | |
| Корейский | 거길 왜 가 | geogil wae ga |
| Индонезийский | kenapa harus pergi | |
| Итальянский | perché ci vai |