Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا ساتولي الامر
Перевод на русский
Я возьму это на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من سيتكفل بهذه المهمة؟
B: لا تقلق، انا ساتولي الامر بنفسي.
Перевод примера
A: Кто возьмётся за это задание?
B: Не волнуйся, я сам займусь этим.
Когда говорят انا ساتولي الامر
По смыслу это решительное заявление: беру дело на себя. Произносят, когда хотят взять ответственность или инициативу, успокаивая собеседника. Фраза передаёт уверенность и готовность действовать, полезна для проявления надёжности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh | Это то, что я сделаю. |
| سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk | Я это сделаю |
| حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk | Хорошо, я так и сделаю. |
| ساتعامل مع الامر | sạtʿạml mʿ ạlạmr | Я разберусь с этим |
| لكنني سافعل ذلك | lknny sạfʿl dẖlk | Но я это сделаю |
| ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr | Я позабочусь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me la caverò | |
| Корейский | 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Китайский | 我会照办 | wǒ huì zhào bàn |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Иврит | אני אשים את זה | ʼny ʼşym ʼţ zh |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Португальский | vou fazer por isso | |
| Турецкий | buna içerim işte |