LingroTech
หนู ไม่ ไป
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
วันนี้หนูไม่ไปโรงเรียนเพราะป่วย.
Перевод примера
Сегодня я не пошла в школу, потому что заболела.
Когда говорят หนู ไม่ ไป
Передаёт смысл решительного отказа от участия в каком-либо действии или поездке. Так говорят, когда хотят чётко обозначить свои границы или нежелание куда-то идти, сохраняя при этом простоту и прямоту в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | nu mai pai nai thangnan | Я никуда не ходила |
| หนู จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | nu cha mai pai nai thangnan | Я никуда не пойду |
| หนู ไม่ กลับ | nu mai knap | Я не вернусь |
| หนู จะ ไม่ กลับ ไป | nu cha mai knap pai | Я не вернусь |
| หนู ไม่ ไป หรอก | nu mai pai rok | Я не пойду |
| หนู ไม่ ไป ค่ะ | nu mai pai kha | Я не пойду. |
| หนู ไม่ ไป แล้ว | nu mai pai laeo | Я уже не пойду. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak mau pergi | — |
| Английский | I'm not going | — |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | — |
| Арабский | لا اريد الذهاب | lạ ạryd ạldẖhạb |
| Испанский | No voy a ir. | — |