Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน หนี ไป แล้ว
Перевод на русский
Он сбежал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวอยู่ไหน
B: ไม่รู้เหมือนกัน มัน หนี ไป แล้ว
Перевод примера
A: Где кошка?
B: Сама не знаю. Она сбежала.
Когда говорят มัน หนี ไป แล้ว
Часто встречается в разговорах, когда нужно кратко сообщить о том, что кто-то уже ушёл или сбежал. Эта реплика передаёт факт завершения действия и часто используется в повествовании о произошедших событиях или исчезновении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo | Оно исчезло. |
| มัน หาย ไป | man hai pai | Оно исчезло. |
| มัน ไป แล้ว | man pai laeo | Оно исчезло. |
| ไป หมด แล้ว | pai mt laeo | Всё пропало. |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo | Они ушли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Испанский | Se han ido. | |
| Арабский | لقد رحلت بالفعل | lqd rḥlt bạlfʿl |
| Английский | It's gone now | |
| Вьетнамский | nó chạy mất rồi | |
| Китайский | 就消失了 | jiù xiāo shī le |
| Португальский | e agora desapareceu | |
| Итальянский | ormai è andata |