Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนู ต้อง ไป แล้ว
Перевод на русский
Мне пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเล่นต่ออีกสิ
B: ขอโทษนะ หนู ต้อง ไป แล้ว พรุ่งนี้มีเรียนเช้า
Перевод примера
A: Посиди ещё!
B: Извини, мне уже пора, завтра утром занятия.
Когда говорят หนู ต้อง ไป แล้ว
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в быту для мягкого прощания. Фраза помогает вежливо завершить разговор, сообщая собеседнику, что пора уходить по делам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να φύγω | prépei na phýgō |
| Французский | je dois partir | |
| Немецкий | Nein, ich muss los. | |
| Испанский | Tengo que irme. | |
| Португальский | tenho de ir | |
| Турецкий | benim çıkmam lazım | |
| Английский | I got to go | |
| Итальянский | ehi devo andare | |
| Китайский | 听着 我得走了 | tīng zhe wǒ dé zǒu le |
| Вьетнамский | bố phải đi rồi | |
| Индонезийский | sayang aku harus pergi | |
| Корейский | 난 이만 가야겠다 | nan iman gayagessda |
| Иврит | שאני צריך ללכת | şʼny ẕryk llkţ |
| Арабский | انا مضطر للذهاب | ạnạ mḍṭr lldẖhạb |