LingroTech
นึก แล้ว เชียว
Перевод на русский
Я так и думал!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเพิ่งนึก แล้ว เชียวว่าต้องไปซื้อของก่อนกลับบ้าน.
Перевод примера
Только что вспомнил, что нужно зайти в магазин перед тем, как вернуться домой.
Когда говорят นึก แล้ว เชียว
Подходит для моментов, когда ваши догадки полностью оправдались и всё произошло именно так, как вы и предполагали. Эта фраза передаёт чувство уверенности в собственной интуиции и лёгкое удовлетворение от того, что реальность совпала с вашими ожиданиями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นึกไว้ แล้ว เชียว | nuekai laeo chiao | Я же думал об этом! |
| นึก แล้ว นึก แล้ว เชียว | nuek laeo nuek laeo chiao | Вспомнил, вспомнил, вот и вспомнил! |
| นั่นไง นึก แล้ว | nanngai nuek laeo | Вот, вспомнил! |
| นึก แล้ว เชียว นึก แล้ว | nuek laeo chiao nuek laeo | Вот я и вспомнил, вспомнил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci ho pensato | — |
| Английский | I thought about it | — |