Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Совершенно нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาหารที่ร้านนั้นเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ ดี เลย ไปกินที่อื่นดีกว่า
Перевод примера
A: Как еда в том ресторане?
B: Совсем не вкусно, лучше поесть в другом месте.
Когда говорят ไม่ ดี เลย
Лаконичное обращение, выражающее сильное недовольство или категоричное отрицание качества ситуации. Оно подчёркивает, что всё идёт совсем не так, как нужно, и помогает чётко обозначить негативное отношение к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei | Это совсем плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Французский | pas bien | |
| Корейский | 잘 안 돼 | jal an dwae |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Вьетнамский | không hay rồi | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Португальский | não é bom | |
| Испанский | No muy bien. | |
| Английский | That's not good | |
| Арабский | ليس بافضل حال | lys bạfḍl ḥạl |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Итальянский | per niente bene | |
| Иврит | לא טוב בזה | lʼ twb bzh |