LingroTech
โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า
Перевод на русский
О, слава Богу!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อฝนหยุดตก ฉันก็รู้สึก โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า.
Перевод примера
Когда дождь прекратился, я подумал: о, спасибо, Господи.
Когда говорят โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า
По смыслу выражение передаёт глубокое облегчение и радость, когда опасения рассеиваются или всё заканчивается благополучно. Так говорят, чтобы выразить искреннюю благодарность судьбе за счастливый исход ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอเค ขอบคุณ พระเจ้า | oke khopkun phnatao | Окей, спасибо, Господи |
| อ่า ขอบคุณ พระเจ้า | a khopkun phnatao | Э-э, спасибо, Господи |
| ขอบคุณ ค่ะ โอ้ พระเจ้า | khopkun kha o phnatao | Спасибо, о, Господи |
| ขอบคุณ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า | khopkun phnatao o phnatao | Спасибо, Господи, о, Господи |
| โอ้ ขอบคุณ พระผู้เป็นเจ้า | o khopkun phnapupentao | О, спасибо, Боже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh grazie a dio | — |