Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เบา ๆ หน่อย
Перевод на русский
Не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงดังไปหน่อย
B: ขอโทษค่ะ จะปรับเป็น เบา ๆ หน่อย นะคะ
Перевод примера
A: Немного громко
B: Извините, сделаю потише
Когда говорят เบา ๆ หน่อย
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника в напряжённый момент, снижая градус тревоги. Короткая конструкция звучит естественно и часто используется, чтобы попросить человека не переживать по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| เบา เสียง ลง หน่อย | bao siang long noi | Говори потише |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Французский | soyez tranquille | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Португальский | tem lá calma | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Английский | Just calm down | |
| Вьетнамский | bình tĩnh coi | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Турецкий | yavaş sakin ol | |
| Испанский | Despacio, por favor. |