Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า นะ อย่า
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกความลับนะ
B: อย่า นะ อย่า อย่าบอกใครเลยนะ
Перевод примера
A: Я расскажу секрет
B: Нет, нет, только никому не рассказывай!
Когда говорят อย่า นะ อย่า
Одно из самых естественных способов мягко, но настойчиво попросить человека остановиться и не совершать опасного поступка. Повторение слова усиливает просьбу, делая её более эмоциональной и убедительной в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า รับ นะ | a rap na | Не бери, ладно? |
| ไม่ ไป หรอก | mai pai rok | Я не пойду. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要 不要 | bù yào bù yào |
| Вьетнамский | không đừng mà | |
| Испанский | ¡No, no lo hagas! | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Арабский | لا تفعل لا تفعل | lạ tfʿl lạ tfʿl |
| Корейский | 아냐 이러지 마 | anya ileoji ma |
| Индонезийский | tidak jangan lakukan | |
| Португальский | vá lá não | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Греческий | όχι μην το κάνεις | óchi mēn to káneis |
| Французский | arrête non | |
| Итальянский | no ti prego no |