LingroTech
ออก ไป เลย
Перевод на русский
Давай, иди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่หยุดทำเสียงดัง ฉันจะบอกให้คุณออก ไป เลย.
Перевод примера
Если ты не перестанешь шуметь, я попрошу тебя уйти.
Когда говорят ออก ไป เลย
Встречается реже в нейтральном общении, так как звучит как резкое или нетерпеливое указание на необходимость немедленно уйти. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро отправить кого-то прочь или прекратить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ออก ไป เลย | khun ok pai loei | Уходи отсюда! |
| นี่ ออก ไป เลย | ni ok pai loei | Уходи отсюда! |
| แก ออก ไป เลย | kae ok pai loei | Уходи отсюда! |
| เชิญ ออก ไป เลย | choen ok pai loei | Всё, вали отсюда |
| ออก ไป กัน เลย | ok pai kan loei | Погнали, уходим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a salir. | — |