LingroTech
ออก ไป เร็ว
Перевод на русский
Выходи быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณควร ออก ไป เร็ว ก่อนที่ฝนจะตกหนัก.
Перевод примера
Тебе лучше уйти быстро, пока не пошёл сильный дождь.
Когда говорят ออก ไป เร็ว
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная команда покинуть помещение или место действия без промедления. Обычно говорят в ситуациях, требующих немедленных действий, чтобы быстро передать требование ускориться или уйти.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เร็ว ออก ไป | ma reo ok pai | Скорее уходи! |
| เร็ว เลย ออก ไป ๆๆ | reo loei ok pai | Быстро, быстро, вон! |
| ออก ไป ข้างนอก เร็ว | ok pai khangnok reo | Быстро выйди на улицу |
| เร็ว สิ ออก | reo si ok | Быстро, выходи! |
| ไป เร็ว ออกรถ | pai reo oknt | Быстро, выходи из машины! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Hurry up and go | — |
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Индонезийский | pergi dengan cepat | — |