Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แปลก จัง นะ
Перевод на русский
Как странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ร้านปิดตั้งแต่บ่ายสอง
B: แปลก จัง นะ
A: ใช่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Перевод примера
A: Сегодня магазин закрыт с двух часов дня
B: Как странно
A: Да, я тоже не понимаю
Когда говорят แปลก จัง นะ
Используется, чтобы выразить лёгкое удивление или замечание о странности происходящего в неформальной обстановке. Эта короткая реплика отлично подходит для реакции на неожиданные события или необычное поведение собеседника, добавляя диалогу живости и эмоционального оттенка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Английский | That is weird | |
| Китайский | 很怪吧 | hěn guài ba |
| Вьетнамский | lạ quá nhỉ | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Итальянский | ma che strano | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Арабский | الغريب في الامر | ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Турецкий | ne kadar tuhaf | |
| Корейский | 그런데 이상한 건 | geuleonde isanghan geon |
| Индонезийский | itu memang aneh |