LingroTech
ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Я готов к отправке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อคุณเก็บกระเป๋าเสร็จแล้ว ไป ได้ แล้ว ไปที่สนามบิน.
Перевод примера
Когда соберёшь чемодан, можешь ехать в аэропорт.
Когда говорят ไป ได้ แล้ว
Означает полную готовность к началу движения или выполнению задачи. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно подтвердить, что всё собрано и можно отправляться в путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ได้ แล้ว พวก | pai dai laeo phuak | Можно идти, ребята |
| ได้ ไป แล้ว | dai pai laeo | Можно идти. |
| ก็ได้ ไป ได้ แล้ว | k็tai pai dai laeo | Ладно, можно идти. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on peut y aller | — |
| Испанский | Se puede ir. | — |
| Вьетнамский | đi được rồi | — |