Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ด้วยกัน สิ
Перевод на русский
Пойдём вместе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปกินข้าวที่ห้างนะ
B: รอฉันด้วย ไป ด้วยกัน สิ
A: ได้เลย รีบมานะ
Перевод примера
A: Я пойду поем в торговый центр.
B: Подожди меня, пойдем вместе!
A: Давай, только поторапливайся!
Когда говорят ไป ด้วยกัน สิ
Сжатая формулировка приглашения, которая звучит естественно и побуждает к действию. Обычно говорят, когда хотят предложить совместную прогулку или поездку в дружеской обстановке, добавляя мягкости через частицу в конце.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá malta | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Вьетнамский | đi chung đi | |
| Китайский | 一起走吧 | yī qǐ zǒu ba |
| Корейский | 아 같이 가요 | a gat-i gayo |
| Греческий | να σε πάμε | na se páme |
| Французский | venez on y va | |
| Турецкий | haydi hep beraber | |
| Итальянский | andiamo ti prego | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Индонезийский | mau pergi bersama | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |