LingroTech
ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу пойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน ไป ไม่ ได้ เพราะฉันไม่สบาย.
Перевод примера
Я не могу пойти, потому что нездоров.
Когда говорят ไป ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо или нейтрально сообщить о невозможности выполнить просьбу или отправиться куда-либо. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро отказать, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ต่อ ไม่ ได้ | pai to mai dai | Дальше не могу |
| ไป กัน ไม่ ได้ | pai kan mai dai | Не можем пойти вместе |
| ไป สาย ไม่ ได้ | pai sai mai dai | Не могу опоздать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't go | — |
| Испанский | No puedo ir. | — |