Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ระวังตัว ด้วย ล่ะ
Перевод на русский
Будь осторожен, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไปแล้วนะ
B: ไปสิ ระวังตัว ด้วย ล่ะ
Перевод примера
A: Я пошёл
B: Иди, будь осторожен
Когда говорят ระวังตัว ด้วย ล่ะ
Часто встречается в заботливых разговорах, когда нужно мягко предупредить собеседника о потенциальной опасности или сложной ситуации. Добавление частицы в конце придаёт фразе оттенок дружеского совета и делает предупреждение менее резким.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e tem cuidado | |
| Вьетнамский | hãy cảnh giác | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | You should be careful | |
| Китайский | 小心点吧 | xiǎo xīn diǎn ba |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Французский | mais fais attention | |
| Арабский | حسنا توخي الحذر | ḥsnạ twkẖy ạlḥdẖr |
| Турецкий | ama dikkat et | |
| Индонезийский | sebaiknya kau waspada |