Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไหน เหรอ
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี วันนี้ ไป ไหน เหรอ
B: ไปหาเพื่อนที่ร้านกาแฟน่ะ
Перевод примера
A: Привет! Куда сегодня идёшь?
B: Иду к другу в кафе.
Когда говорят ไป ไหน เหรอ
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо спросить собеседника о его направлении или планах на ближайшее время. Она звучит естественно в повседневном общении и помогает быстро уточнить, куда именно человек собирается отправиться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Итальянский | ma dove vai | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Арабский | الي اين تتجه | ạly ạyn ttjh |
| Испанский | ¿A dónde vas? | |
| Корейский | 어디 갔다 오니 | eodi gassda oni |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Французский | où allez-vous comme ça | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Португальский | por onde é que andaste | |
| Иврит | לאיפה אתה הולך | lʼyph ʼţh hwlk |