Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma dove vai
Перевод на русский
но куда ты идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta, ma dove vai con quella valigia?
B: Vado in stazione, parto per il weekend.
Перевод примера
A: Подожди, а ты куда с этим чемоданом?
B: Я на вокзал, уезжаю на выходные.
Когда говорят ma dove vai
Означает вопрос о направлении движения с оттенком удивления или беспокойства. Так говорят, замечая, что человек уходит внезапно, и это универсальная реплика для остановки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove devi andare | куда тебе нужно идти |
| dove state andando | куда вы идете |
| ehi dove stai andando | Эй, ты куда идешь? |
| dove credi di andare | куда ты собираешься идти |
| ehi dove vai | Эй, ты куда? |
| dove vuoi arrivare | куда ты хочешь добраться |
| dove vuoi andare | куда ты хочешь поехать |
| dove sei andata | куда ты пошла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين تتجه | ạly ạyn ttjh |
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Тайский | จะ ไป ไหนล่ะ | cha pai naina |
| Немецкий | Warte, wo gehst du hin? | |
| Испанский | ¿A dónde irás? | |
| Французский | mais où vas-tu | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Корейский | 가긴 어디를 가 | gagin eodileul ga |
| Португальский | vai para onde | |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Иврит | לאיפה את הולכת | lʼyph ʼţ hwlkţ |
| Индонезийский | memangnya kau mau kemana | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |