Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไหน น่ะ
Перевод на русский
Куда идёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย คุณจะไปไหนน่ะ
B: ไปซื้อของแป๊บเดียว
Перевод примера
A: Эй, ты куда идёшь?
B: Схожу за покупками на минутку
Когда говорят ไป ไหน น่ะ
Передаёт смысл простого вопроса о направлении движения собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро узнать, куда человек направляется, и является базовым инструментом для поддержания диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Испанский | ¿Dónde estás tú? | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Корейский | 어딜 간 거야 | eodil gan geoya |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Итальянский | e adesso dove vai | |
| Французский | où allez-vous comme ça | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Португальский | ei onde vais | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Иврит | לאיפה אתה הולך | lʼyph ʼţh hwlk |