ไป อยู่ ไหน มา

Пример использования фразы

Пример

A: ไม่เห็นตัวเลย ไป อยู่ ไหน มา

B: ไปกินข้าวกับเพื่อนมาจ้า

Перевод примера

A: Тебя совсем не было видно, где ты пропадал?

B: Ходил есть с друзьями.

Когда говорят ไป อยู่ ไหน มา

Употребляют, чтобы узнать, где именно находился человек в недавнем прошлом. Это естественный вопрос в бытовом общении, когда нужно понять, куда делся собеседник или что он делал до возвращения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.