Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ จะ ดีกว่า
Перевод на русский
Так будет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สีไหนดีกว่ากัน
B: ผมว่า แบบนี้ จะ ดีกว่า
Перевод примера
A: Какой цвет лучше?
B: Я думаю, этот будет лучше.
Когда говорят แบบนี้ จะ ดีกว่า
Значит, что предложенный вариант предпочтительнее текущего и принесёт лучший результат. Так говорят, давая совет или мягко направляя собеседника к более эффективному решению в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| มัน จะ ดีขึ้น | man cha dikuen | Станет лучше. |
| ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ | thueng angnan k็ thoe | Но даже если так, ничего страшного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Английский | It's better this way | |
| Корейский | 차라리 이게 나아 | chalali ige naa |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |
| Итальянский | beh meglio così | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα να | óti eínai kalýtera na |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Французский | ça vaudrait mieux | |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn | |
| Индонезийский | lebih baik begini | |
| Турецкий | böyle olması daha iyi | |
| Иврит | טוב יותר לעשות | twb ywţr lʻşwţ |