LingroTech
เปล่า ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาถามว่าฉันไปเที่ยวแล้วหรือยัง ฉันตอบว่า เปล่า ไม่ ใช่.
Перевод примера
Он спросил, была ли я уже в поездке. Я ответила: нет, не была.
Когда говорят เปล่า ไม่ ใช่
Употребляют эту фразу, когда нужно чётко и однозначно опровергнуть чьё-то утверждение или выразить несогласие с услышанным. Она звучит как прямое отрицание, помогающее сразу прояснить ситуацию и избежать недопонимания в разговоре с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า เปล่า ไม่ ใช่ | pena pena mai chai | Нет, нет, не так |
| เปล่า ไม่ สิ ใช่ ใช่ | pena mai si chai chai | Нет, не надо, да, да |
| เปล่า ไม่ ใช่ คุณ | pena mai chai khun | Нет, не так, вы |
| เปล่า จ้ะ เปล่า ไม่ ใช่ | pena cha pena mai chai | Нет, нет, не так |
| เปล่า ใช่ แล้ว | pena chai laeo | Нет, да, и |
| เปล่า ไม่ จริง | pena mai chning | Нет, не, правда |
| ไม่ ใช่ เปล่า | mai chai pena | Нет, да, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | — |
| Английский | No it's not | — |
| Итальянский | no non c'è | — |